MUSIC>1st ALBUM
ALBUM JACKET
 2005 CALENDAR
 視聴はこちら↓

曲の雰囲気をお伝えするために、対訳はイメージを優先してお届けしています。
今回翻訳にご協力いただいた陳坤ファンのみなさん、ありがとうございました！
感谢在这次翻译中给与帮助各位朋友!　谢谢你们的合作!
烟花火 対訳：アディ（阿荻）
黑暗中　你点了一根烟　用来打发无聊的想念
你説你喜欢站在最高点
狠狠将烟头弹到半空里面
转眼间　烟头坠落地面　溅起了花火一点一点
就在那一刻闪亮你的镜片
那时我见过最美丽的画面

十年以后　我们再重逢那一天
你是否有改变
是否依然　喜欢看　花火溅起的那一刻
最动人的场面　你说再美的花火
灿烂也只是瞬间　转眼就会消失不见		 暗闇の中　手さぐりで　火をつける
美しい時が続けばいいのにとあなたは呟く
空に放った１つの花火　弧を描いて落ちた時
花火の光が　はじけ始める
瞬く間　あなたの瞳にも色どりが映る
それが　僕の心に残る思い出の画面

10年後　また逢うその日も
今のままのあなただろうか？
美しく心動かす一瞬の花火が
その時も変わらず好きだろうか？
花火が美しく輝くのは一瞬だから
ずっと目を離さないでと言うだろうか？
月半弯 対訳：クンルン（崑崙）
那夜真的好浪漫　我带你去看月半弯
有点害羞　却很幸福　这种感觉我很喜欢
让我温暖靠近你身边　你也轻轻陷入我臂弯
感觉爱情　悄悄来临　纷纷扰扰与我无关
夜色中　两人用渴望　眼神交换
原来恋爱现场感觉　不像想得那样主观

月半弯　好浪漫
月光下的你显得特别的好看
月半弯　我喜欢
有情有意有你　还有甜(还有月半弯)		 ロマンチックな夜 月を眺めに君を連れ出す
照れるけどとっても幸せ　こんな感じ　好きだな
もっと近づいて優しくさせて　僕の腕の中へ
密かに来る愛の感覚　とまどうけど気にしない
２人の気持ちは最高　視線を交わす
恋愛ってこんなものかな　想像となにか違う

三日月　なんてロマンチックなんだ
月光の下で見る君は特にキレイだよ
三日月ってなんか好きだな
愛、情そして君　スイートな気分（三日月な気分）
舞！舞！舞！ 対訳：ｊａｓｍｉｎｅ
太阳以西喧闹的地方等我来
谁的眼睛能将远方看得更明白
亲爱的扬着脸等待　在远处徘徊
音乐在天空唱起来　像孩子睡醒了　那么乖
神给我们的礼物是向前飞
在舞蹈的旅途上勇敢的爱上谁
亲爱的眼中的宝贝　旋转一身光彩
踮着脚尘跳向未来　对黑夜说:"It's OK"
爱是那天来的抚慰　带着我跳舞
现实又在说着什么　I don't care I don't care
幸福或伤害总是在到来时摇摆
谁快要忘了爱　谁拒绝做尘埃
Dalalala　Dalalala　Dalalala　Dula		 僕を誘うのは　太陽がにぎやかなあたり
遠く先のことは　誰にもわからない
愛しき人は　天を仰ぎ　遥かさまよう
天空に音楽が響き　無垢な天使が目を覚ます
飛び続けるのは　神からの贈り物
舞踏の旅路に　心のまま誰かを愛す
愛しき人は　天に舞い　光をまとう
つま先立って　未来へ跳び立てば
暗闇でも　It's OK
愛が僕を慰め　ダンスへいざなうけど
現実が耳元でまたささやく
I don't care I don't care
幸せと悲しみは　いつも見え隠れ
誰もが愛を忘れかけている
誰もが現実に埋れてしまう
逆行列车 対訳：ｘｉｎｘｉｎ
所有的乘客　火车开动了
欢迎你乘坐　逆行的列车
前方的路程　会发生什么
你没有选择　也没有或者
前方会有着　相反的规则
错的也就会　变成了对的
到底该怎样　怎么样取舍
怎么分对错　怎么样闪躲
你得到过什么　到底值不值得
失去后总是问为什么　用扑克　来占卜
如何能够摆脱　这枯燥的角色
离开这庸俗的小说　做一个逆行的我		 乗客のみなさま、逆行列車へようこそ
まもなく出発します
これからの道のり　行き先は選択できません
これからあるのは　負も正になる逆のルール

自分は一体どうしたらいい？
どう取捨選択をしたらいい？
どう善悪を判断したらいい？
どう問題から逃げたらいい？
手に入れた何か　それには価値があったのか？
失ってしまう度　カードで理由を占ってみる
単調な役柄からどう抜け出だそうか
ありがちな小説とは違う　逆行する自分
光环 対訳：夢織
红红火焰变成了　蓝色冰山
我们的爱　幸福光环　飘向北方
约定的同心戒指　你已退还
交换祝福　撒手不管　规则间单
急速变暗　天空　我选择眺望
暗蓝色忧郁光环　在我的上方闪悲伤
零度以下　明天　会不会冻僵
微弱的寂寞光环　像一座灯塔　等那个你
会回来吧　会回来吧　会回来吧　会回来吧		 紅から蒼へ
燃えさかる炎も　眩いばかりの光も
凍てつく世界にゆらめいている
二人が住んでいた愛の惑星は
夢のかなた　闇のかなた
もう一度　君の心に　君の指に
光をふりそそぐことができるのなら
この命が尽きてもかまわない
君に届けたい　この想いを
梦想无敌 対訳：アディ（阿荻）
昨天在长城上跳了舞我的人在北京
今天在月亮下散了步我的梦在巴黎
明天在沙漠中迷了路我的心在埃及
后天在爱琴海占了卜我的爱在哪里
换一双眼睛看世界世界像部电影
拿一对耳朵听时间时间也会呼吸
回忆　有时侯忽然剩下二分之一
幻想　千万别浪费　再遥远我也要飞出去
梦想无敌　我的掌心　握着72颗菩提
时间正在倒数　告诉我爱情的玄机
我跟命运打了个赌　我一定会证明我可以
昨夜在居庸关骑了马我在第几世纪
今夜在特洛伊弯了弓我又梦见了你
明夜在夏威夷喝了酒我在2007
神仙在青康藏掉了泪谁的爱最美丽		 昨日は北京　僕の人は長城で踊る
今日は巴里　僕の夢は月と散歩
明日は砂漠　僕の心は道に迷う
次はエーゲ海　愛のありかを占う
目を向ければ　見えるのは映画の世界
耳を傾ければ　聞こえるのは時の呼吸
追憶を　時には1/2残し　 幻想を　無駄にしない
また遥かな世界に夢を馳せるから
夢は無敵　僕の手の内は72の菩提
時は今　カウントダウン
早く　愛の道理をおしえて
命を賭けて証明したいんだ
昨夜は居庸関　何世紀に馬にまたがる
今夜はトロイ　　君を夢見て弓矢をひく
明夜はハワイ　 2007年カクテルを飲む
神々は青康蔵　美しい愛に涙を落とす
是的我爱她 対訳：アディ（阿荻）
我爱她　是的　我爱她　外面雨下的好大
大到我们听不到彼此的对话
我爱她　是的　我爱她　我想这是个变化
至少我给她的爱　她不会践踏
你不服地揪着我打　彷佛对自己惩罚
为什么失去我　你才害怕
是的/　是你用你的无情将我推向她
就散了吧　算了吧　断了吧　有一段就够了
我不会忘记我们的快乐
就忘了吧　放了吧　痛了吧　说一句话祝福吧
你至少让我放心爱她　因为你对我的傻		 彼女を愛してる　そう彼女を愛してるよ
外はどしゃ降りで　お互いの声も聞こえない
彼女を愛してる　そう彼女を愛してるよ
だって　彼女は僕の愛をないがしろにしない
君は僕を責めるけど　君自身への懲罰さ
僕を失うのが怖いと　やっと気づいたんだ
そう　でも君が僕を彼女に仕向けたんだよ
分かれよう　忘れよう　終わりにしよう
君と楽しかった　あのひと時でもう充分
忘れよう　分かれよう　胸が痛むだろう
ひと言僕らにお祝いを言って
彼女をこのまま愛させて　だって君のせいだから
回到简单 対訳：Ｍａｙｏ
季节已经走到微凉秋天
思念却停格在你离开当时画面
我有太多对白　想要重写　关于后悔
约好了要往梦想去追
才发现我们离从前愈来愈原
很悲哀　许多事情　伤过一回才会　开始了解
回到简单　只要简单　分享一碗热汤
小小幸福　心也温暖
回到简单　并不简单　当习惯月的亮
再也看不见渺小的星光		 今はもう　秋風が頬をなでていく
でも僕の中の君は　あのときのまま
楽しい思い出が　よみがえる
なのに　それも遠い夢の中
会えば会うほど君は遠くなった
だけど　今なら許しあえるはず
あの頃の二人に戻ろう　飾らずただそのままに
一緒に飲む暖かいスープは幸せそのもの
心まで温るのに
あの頃の二人に戻ろう　でも戻れない
月の輝きに慣れてしまうと
ちっぽけな星は見えなくなる
重生 対訳：アディ（阿荻）
过往的时间像是标本　谁还在无所谓惧的等
爱情隐隐若现　是远古的城
流光异彩后落入凡尘　纯真的人嘲笑着纯真
我的情怀　早已经片甲不剩
爱情你全胜　嬴得我心疼
可是谁也不是谁的神
动情的人　一个人　孤单的重生
守爱的人　那些人　憔悴了灵魂
我在等　你在等　谁在等　那些吻　都变冷
不否认　不承认　谁再问　不可能　不曾恨
不承认　不否认　谁再问　不可能　不曾恨		 往来する時間の標本
今もまだ　誰が愛を待つというのか
遥か昔　光彩の城もいずれ塵となる
純真な人は純真を毛嫌い
僕の心の鎧も役に立たない
君の愛に抵抗できない
ただ　誰も神にはなり得ない
恋する者は　孤独を繰り返し
一途な者は　魂をすり減らす
待って　待って　待ち続けて　口づけも冷たくなる
否めない　認めない　また問い　無理　恨まない
認めない　否めない　また問い　無理　恨まない
唱着 対訳：ｅｌｉｙａｎａ
在我心中　谁的歌　谈谈唱着　遥远的梦
像覆盖了纽约　那一场的大雪
茫茫冬夜　七彩霓红
却暖不了　异乡人的　同床异梦
很难再爱了　在爱你以后
很难再说了　眷恋感受
春夏秋冬　同一首歌　寂寞时侯　唱着
在你心中　是如何　来凭吊着　我们的梦
像地中海的天空　蓝得好沉默
白云一朵　就喧嚷了
却也只是　异乡人的　同床异梦
很难再爱了　你离开以后
很难再说了　爱过感受
春夏秋冬　同一首歌　寂寞时侯　唱着		 心の中で　誰の歌だろう　淡々と歌う　遠くの夢
ニューヨークを覆う　あの日の大雪のように
果てのない冬の夜の　七色のネオンも
暖まれない　異郷者たちの　様々な思いを
もう愛せないよ　君以外の人は
言葉にできないよ　恋しい気持ちは
春夏秋冬　同じ歌　寂しい時に　歌っているんだ

君の心に　まだ残っているだろうか　僕たちの夢
地中海の空のような　静かなブルー
白い雲だけが　さざめいている
もう愛せないよ　君がいなくなってからは
言葉にできないよ　愛したという気持ちは
春夏秋冬　同じ歌　寂しい時に　歌っているんだ


＜ページトップに戻る＞
All rights reserved 陳坤☆13億の中の1つの星：2004.7.7-2010 mail to Adi